1
00:00:14,993 --> 00:00:18,196
<i>Em 1967</i>
<i>mineradores descobriram os restos mortais</i>

2
00:00:18,538 --> 00:00:23,615
<i>de muito tempo</i>
<i>Civilização indiana - os Abcanitas.</i>

3
00:00:24,633 --> 00:00:28,298
<i>Os Abkans acreditavam nisso na Terra</i>
<i>existem dois mundos -</i>

4
00:00:28,423 --> 00:00:31,590
<i>o mundo da luz</i>
<i>e o mundo das trevas.</i>

5
00:00:31,968 --> 00:00:36,381
<i>10.000 anos atrás, os Abkans</i>
<i>abriu uma porta entre esses mundos,</i>

6
00:00:37,057 --> 00:00:40,757
<i>mas antes que eles a fechem,</i>
<i>um poder maligno os invadiu.</i>

7
00:00:41,478 --> 00:00:44,147
<i>Abkans desapareceu misteriosamente.</i>

8
00:00:44,773 --> 00:00:47,228
<i>Deles sobraram</i>
<i>apenas alguns itens,</i>

9
00:00:47,359 --> 00:00:50,395
<i>escondido nos cantos mais escuros</i>
<i>do mundo.</i>

10
00:00:50,570 --> 00:00:55,113
<i>Esses artefatos falam mal</i>
<i>criaturas que vivem no escuro</i>

11
00:00:55,367 --> 00:00:59,696
<i>e apenas esperando o dia em que a porta</i>
<i>será aberto novamente.</i>

12
00:00:59,996 --> 00:01:04,243
<i>Bureau 713 - Agência Governamental</i>
<i>para pesquisas paranormais,</i>

13
00:01:04,376 --> 00:01:09,002
<i>foi criado para desvendar</i>
<i>os segredos da civilização perdida.</i>

14
00:01:09,673 --> 00:01:13,006
<i>Sob a direção do arqueólogo</i>
<i>Lionel Hudgens</i>

15
00:01:13,176 --> 00:01:17,174
<i>a agência começou a procurar</i>
<i>as descobertas dos Abkans.</i>

16
00:01:17,973 --> 00:01:21,591
<i>Quando o governo fecha</i>
<i>seus estudos,</i>

17
00:01:21,851 --> 00:01:26,264
<i>Hudgens construiu um laboratório secreto</i>
<i>em uma mina de ouro abandonada.</i>

18
00:01:26,648 --> 00:01:30,480
<i>Ao tentar criar</i>
<i>do homem ao monstro,</i>

19
00:01:30,735 --> 00:01:34,815
<i>ele conduziu</i>
<i>experiências cruéis com crianças órfãs.</i>

20
00:01:35,573 --> 00:01:39,025
<i>Suas vítimas sobreviveram</i>
<i>sob hipnose profunda -</i>

21
00:01:39,244 --> 00:01:42,944
<i>almas perdidas,</i>
<i>esperando o momento de seu despertar.</i>

22
00:02:20,827 --> 00:02:25,204
::: SOZINHO NO ESCURO::::

23
00:02:28,752 --> 00:02:32,286
22 ANOS ANTES

24
00:02:32,881 --> 00:02:36,878
Eu sou responsável pelas crianças.

25
00:02:37,552 --> 00:02:41,846
Já discutimos isso.
As crianças são especialmente selecionadas.

26
00:02:42,432 --> 00:02:45,801
Se meu projeto for bem-sucedido,
milhares serão salvos.

27
00:02:46,019 --> 00:02:50,930
Não se trata de um punhado de crianças,
e para o futuro da humanidade.

28
00:02:56,404 --> 00:03:01,861
É tarde demais para hesitações.
O processo já começou.

29
00:03:02,619 --> 00:03:05,240
Faça como combinamos.

30
00:03:05,538 --> 00:03:10,877
Às 22h denunciar à polícia,
que as crianças estão desaparecidas.

31
00:03:11,544 --> 00:03:15,672
Objetos foram transportados.
Mas há um problema.

32
00:03:15,840 --> 00:03:20,419
Anteriormente eram 20 em número,
e agora são apenas 19. Alguém está faltando.

33
00:03:20,678 --> 00:03:23,004
Caramba!

34
00:03:55,463 --> 00:03:59,128
Boa noite, xerife.
- O que está acontecendo, Adams?

35
00:03:59,425 --> 00:04:03,672
20 crianças vivem no orfanato.
Todos eles se foram.

36
00:04:03,888 --> 00:04:07,388
Depois que a corrente parou,
Fui ver como estavam as crianças.

37
00:04:07,600 --> 00:04:10,435
Suas camas estavam vazias.
Todos eles.

38
00:04:10,645 --> 00:04:13,848
Eles simplesmente desapareceram.

39
00:04:28,496 --> 00:04:30,868
Você teve um pesadelo?

40
00:04:30,892 --> 00:04:31,934
Você come queijo?

41
00:04:31,958 --> 00:04:34,566
mamãe diz
que temos pesadelos com queijo.

42
00:04:35,490 --> 00:04:40,650
Você quer meu quadrinho? eu acho
que um vampiro mora no meu armário

43
00:04:42,274 --> 00:04:43,919
mas a mãe diz vampiros
e fantasmas não são reais.

44
00:04:43,943 --> 00:04:46,913
Ela também diz que no escuro
nada terrível.

45
00:04:51,443 --> 00:04:53,816
Sua mãe está errada, pequena.

46
00:04:54,196 --> 00:04:58,858
medo do escuro é que
que às vezes salva nossas vidas.

47
00:04:59,382 --> 00:05:01,582
As pessoas sempre me dizem
não ter medo.

48
00:05:07,406 --> 00:05:09,406
Porque eles realmente não sabem a verdade.

49
00:05:23,630 --> 00:05:28,292
Pinkerton, Carnby chega
com o vôo 185 de Buenos Aires.

50
00:05:28,552 --> 00:05:31,837
O item está com ele.
Segure-o no aeroporto,

51
00:05:32,055 --> 00:05:34,842
pegue o artefato e mate-o.

52
00:05:42,983 --> 00:05:46,482
<i>Você acha que sou durão,</i>
<i>porque assustei a criança,</i>

53
00:05:46,695 --> 00:05:49,186
<i>mas estou tentando protegê-lo.</i>

54
00:05:49,364 --> 00:05:53,065
<i>Há um mundo ao seu redor,</i>
<i>que você aprendeu a não ver.</i>

55
00:05:53,243 --> 00:05:56,244
<i>Chame isso de paranormal,</i>
<i>sobrenatural,</i>

56
00:05:56,413 --> 00:06:00,991
<i>mas está escondido em todos nós</i>
<i>medo desenfreado do escuro.</i>

57
00:06:01,168 --> 00:06:04,702
<i>As crianças são informadas de que ele é</i>
<i>irracional, mas não é assim.</i>

58
00:06:04,880 --> 00:06:08,498
<i>O medo nos afasta das coisas,</i>
<i>no qual não acreditamos.</i>

59
00:06:08,675 --> 00:06:13,633
<i>Aprendi essa verdade há muito tempo.</i>
<i>Que você não vê algo,</i>

60
00:06:14,139 --> 00:06:17,508
<i>não significa,</i>
<i>que não pode matar você.</i>

61
00:06:20,604 --> 00:06:24,554
<i>Quando eu tinha 10 anos,</i>
<i>perdi minha memória. Completamente.</i>

62
00:06:24,733 --> 00:06:28,102
<i>Eu sei de algo assustador</i>
<i>aconteceu no orfanato.</i>

63
00:06:28,236 --> 00:06:33,479
<i>Estou procurando a resposta desde então.</i>
<i>Meu nome é Edward Carnby</i>

64
00:06:33,700 --> 00:06:37,994
<i>e estou aqui para proteger você</i>
<i>das coisas em que você não acredita.</i>

65
00:06:45,295 --> 00:06:50,123
Você está sem bagagem?
- Trago o suficiente para nós dois.

66
00:06:51,927 --> 00:06:56,423
Você é engraçado. o que você está fazendo
- Você não precisa saber.

67
00:06:56,598 --> 00:07:01,307
Pelo contrário. eu gosto de ouvir
sobre como as pessoas vivem.

68
00:07:03,563 --> 00:07:06,268
Sou um investigador paranormal.

69
00:07:07,109 --> 00:07:11,521
você está brincando comigo, sério?
E o que exatamente você faz?

70
00:07:12,531 --> 00:07:17,240
Digamos que estou pesquisando
o estranho e o incomum.

71
00:07:18,829 --> 00:07:21,201
Falando em estranho,

72
00:07:21,665 --> 00:07:25,449
aquele táxi está nos seguindo
desde que saímos do aeroporto.

73
00:07:25,752 --> 00:07:27,875
Realmente?
- Sim.

74
00:07:28,213 --> 00:07:31,748
Sair impune?
- Não será ruim.

75
00:07:32,134 --> 00:07:34,210
Ok então.

76
00:07:51,445 --> 00:07:54,896
Ele realmente quer algo de você.
Merda!

77
00:07:57,367 --> 00:07:59,823
Meu táxi!

78
00:08:03,165 --> 00:08:05,537
O chefe vai me limpar!

79
00:08:06,835 --> 00:08:09,622
O seguro não cobrirá os danos!

80
00:08:10,797 --> 00:08:13,917
Entre no mercado!
- Vou matar alguém.

81
00:08:41,703 --> 00:08:43,909
Curvar!

82
00:08:54,132 --> 00:08:56,540
você está bem

83
00:12:41,109 --> 00:12:43,861
Senhorita Cedrac, outra entrega.

84
00:12:45,238 --> 00:12:48,488
Não estou esperando hoje. De qual museu vem?

85
00:12:49,242 --> 00:12:54,663
Para o Dr. Hudgens pelo Dr.
- Deve ser para a exposição “Abkani”.

86
00:12:55,165 --> 00:13:00,290
Abkani? O que é Abkani:
- Uma civilização antiga.

87
00:13:00,670 --> 00:13:05,913
Eles eram muito desenvolvidos, mas antes
10.000 anos desapareceram de repente.

88
00:13:06,801 --> 00:13:12,306
Diz para ser aberto pelo Dr. Hudgens.
- Esta é Alin Sedrak, deputado. - curador.

89
00:13:12,891 --> 00:13:15,263
Artefatos vêm de todo o mundo.

90
00:13:15,435 --> 00:13:18,352
Quando Hudgens retornar,
Vou descrever tudo.

91
00:13:18,521 --> 00:13:23,646
onde está A exposição abre em dias.
- Em outra missão arqueológica.

92
00:13:23,818 --> 00:13:27,898
Ele acha que finalmente encontrou Erebus.
- E a coisa toda caiu sobre você.

93
00:13:28,114 --> 00:13:31,151
Pelo menos você não pensaria assim
para o namorado dela.

94
00:13:31,409 --> 00:13:33,865
Estarei no meu escritório.

95
00:13:37,089 --> 00:13:40,859
Do que se trata?
- Eu não deveria ter dito isso.

96
00:13:41,683 --> 00:13:43,683
O namorado dela desapareceu há 3 meses.

97
00:13:44,907 --> 00:13:46,907
Ótima abordagem você tem, idiota.

98
00:13:48,241 --> 00:13:50,241
Ok, não terminamos aqui?

99
00:13:50,265 --> 00:13:52,265
Divirta-se!

100
00:13:55,489 --> 00:13:57,489
Mas mais cedo!

101
00:13:57,913 --> 00:13:59,913
Isso mesmo! OK, querido!

102
00:14:02,041 --> 00:14:06,371
Dizem que o navio afundado
é como um túmulo. Não deve ser tocado.

103
00:14:06,587 --> 00:14:10,288
Estou procurando por Erebus há 20 anos
e agora que eu encontrei

104
00:14:10,842 --> 00:14:14,756
seus preconceitos ignorantes
eles não vão me parar

105
00:14:35,033 --> 00:14:38,651
Bem, Hudgens,
vamos ver o que encontramos.

106
00:16:10,211 --> 00:16:12,417
<i>Edward, John e.</i>

107
00:16:12,547 --> 00:16:16,496
<i>Não sei se você voltou,</i>
<i>mas se você estiver aqui, me ligue.</i>

108
00:16:16,843 --> 00:16:19,168
<i>Os pesadelos começaram novamente.</i>

109
00:16:19,387 --> 00:16:23,337
<i>Quero saber se eles torturam</i>
<i>só eu. Ligue, por favor.</i>

110
00:16:51,043 --> 00:16:53,369
Você vai abrir?

111
00:16:57,216 --> 00:17:02,174
As condições devem ser ideais,
caso contrário, poderá haver consequências terríveis.

112
00:17:07,018 --> 00:17:09,888
É ouro maciço?

113
00:17:10,271 --> 00:17:15,348
Os Abkans foram os primeiros a usar ouro,
para esconder seus objetos de valor nele.

114
00:17:16,027 --> 00:17:19,941
Eles acreditavam que tinha o poder
para deter os espíritos malignos.

115
00:17:20,156 --> 00:17:24,070
Hoje não lembramos mais
por que valorizamos o ouro

116
00:17:24,243 --> 00:17:26,865
Vamos carregá-lo no caminhão.

117
00:18:00,696 --> 00:18:02,985
Se o baú for feito de ouro,

118
00:18:03,074 --> 00:18:06,359
deve estar escondido dentro
um verdadeiro tesouro.

119
00:18:06,494 --> 00:18:10,622
Você não tem progresso.
- Mas mal posso esperar para descobrir.

120
00:18:11,791 --> 00:18:14,282
Você está cometendo um erro terrível!

121
00:18:14,377 --> 00:18:17,876
Eu só estaria errado se eu deixasse você
para tirar o tesouro.

122
00:18:18,005 --> 00:18:20,461
Jogue dentro!

123
00:18:22,426 --> 00:18:24,633
Vamos ver...

124
00:18:26,472 --> 00:18:28,761
Não abra!

125
00:18:53,207 --> 00:18:55,698
John?

126
00:21:44,150 --> 00:21:48,310
Espero que as notícias sejam boas, Miles!
- Estamos reportando leituras estranhas, senhor.

127
00:21:48,334 --> 00:21:51,144
Esquisito? O que isso significa?
Qual é a situação?

128
00:21:51,468 --> 00:21:56,108
Níveis normais de atividade paranormal
têm entre 3 e 5 anos... - Sim, eu sei disso, Miles.

129
00:21:56,132 --> 00:21:58,132
Que níveis os sensores estão detectando agora?

130
00:21:58,156 --> 00:22:02,036
Não sabemos exatamente. O limite superior é 50.
As leituras estão acima dela.

131
00:22:02,499 --> 00:22:05,417
BUREAU 713 - AGÊNCIA
PARA INVESTIGAÇÕES PARANORMAIS

132
00:22:13,552 --> 00:22:14,718
O que está acontecendo?

133
00:22:14,720 --> 00:22:19,714
O campo magnético é bastante amplificado.
- Calibrando os sensores, senhor.

134
00:22:24,370 --> 00:22:29,022
Não se engane senhor, está tudo correto.
- Querido Deus!

135
00:22:38,619 --> 00:22:43,446
<i>Chegou um pacote para mim?</i>
- Descoberta incrível, Dr. Hudgens.

136
00:22:43,707 --> 00:22:48,334
Comecei a decifrar os pictogramas…
<i>- Você não deveria ter aberto o baú!</i>

137
00:22:48,545 --> 00:22:53,503
Queria ajudar você com o inventário...
<i>- Não discuta, deixe o ladrilho!</i>

138
00:22:54,009 --> 00:22:58,054
<i>Vou catalogá-lo quando retornar.</i>
- Mas, Dr. Hudgens...

139
00:23:04,520 --> 00:23:07,011
Irmã Clara, algo aconteceu.

140
00:23:07,815 --> 00:23:10,187
Os outros voltaram.

141
00:23:35,717 --> 00:23:39,762
<i>Edward, graças a Deus!</i>
- E aí Linda?

142
00:23:40,430 --> 00:23:44,891
João desapareceu.
Todas as roupas dele estão aqui

143
00:23:45,185 --> 00:23:47,510
o carro está na garagem...

144
00:23:47,813 --> 00:23:51,597
Parece que ele acabou de se levantar
no meio da noite e desapareceu.

145
00:23:51,859 --> 00:23:54,100
Já vou aí.

146
00:23:59,283 --> 00:24:04,028
<i>Segundo a lenda, quando abriram</i>
<i>a porta entre o nosso mundo e o outro,</i>

147
00:24:04,288 --> 00:24:08,535
<i>poucos sobreviveram através da união</i>
<i>com criaturas do mundo das trevas.</i>

148
00:24:08,792 --> 00:24:12,920
<i>Eles receberam poder sobrenatural,</i>
<i>mas perderam o humano em si mesmos.</i>

149
00:24:13,171 --> 00:24:16,256
<i>Como o homem que tentou</i>
<i>para me matar esta manhã.</i>

150
00:24:16,550 --> 00:24:20,049
<i>Receio que tenha sido isso que aconteceu</i>
<i>com John e os outros.</i>

151
00:24:22,890 --> 00:24:27,468
Vocês se conhecem desde que eram crianças.
Ele te disse que ia me deixar?

152
00:24:28,103 --> 00:24:30,261
Não, claro.

153
00:24:30,439 --> 00:24:32,894
Então onde está? O que está acontecendo?

154
00:24:35,402 --> 00:24:37,608
Eu vou descobrir.

155
00:24:37,905 --> 00:24:40,396
Vou encontrar John, não se preocupe.

156
00:24:58,467 --> 00:25:01,172
Pescador.
- Peixe, é Carnby.

157
00:25:01,470 --> 00:25:06,381
Quero que você me faça um favor.
- Não tive notícias suas desde que você saiu.

158
00:25:06,975 --> 00:25:10,060
Um amigo com quem estávamos
no orfanato, desapareceu.

159
00:25:10,228 --> 00:25:13,514
O nome dele é John Dylan.
Você vai me pedir informações?

160
00:25:13,690 --> 00:25:16,893
Se eles descobrirem, eles vão me matar
mas vou verificar.

161
00:25:17,152 --> 00:25:21,364
Eu estou indo para o orfanato.
Estarei esperando por você às 3 em nossa antiga casa.

162
00:25:21,573 --> 00:25:23,862
Tome cuidado, Eduardo.

163
00:25:53,188 --> 00:25:55,477
Bem-vindo ao lar, Eduardo.

164
00:25:56,066 --> 00:25:59,316
Posso fazer um chá?
- Sim, Sofia, obrigado.

165
00:25:59,528 --> 00:26:03,395
vou dar uma olhada em você...
você está dormindo

166
00:26:05,325 --> 00:26:12,241
Irmã, John desapareceu ontem à noite.
Algo aconteceu comigo também.

167
00:26:14,209 --> 00:26:16,700
Tudo se repete.

168
00:26:19,548 --> 00:26:24,293
Eu preciso de sua ajuda.
Preciso encontrar os outros.

169
00:26:25,262 --> 00:26:27,835
Vou encontrar os arquivos deles. Vamos.

170
00:26:32,894 --> 00:26:35,432
Que bom ver você.

171
00:26:39,026 --> 00:26:43,106
Sim, é muito estranho.
Ele simplesmente desapareceu.

172
00:26:44,656 --> 00:26:49,484
Você deve estar muito ansioso.
Assim que eu souber de alguma coisa, te aviso.

173
00:26:49,995 --> 00:26:52,201
Obrigado.

174
00:27:01,506 --> 00:27:07,093
<i>Aos 20 anos, entrei para o Bureau 713.</i>
<i>Aprendi tudo sobre o paranormal.</i>

175
00:27:08,096 --> 00:27:11,928
<i>Eu era um bom agente,</i>
<i>mas isso não me aproximou mais da verdade.</i>

176
00:27:12,184 --> 00:27:16,431
<i>Sempre que descubro algo</i>
<i>dos Abkans, eles mantiveram isso em segredo.</i>

177
00:27:16,897 --> 00:27:19,435
<i>Percebi que nunca iria descobrir</i>
<i>as respostas que procuro</i>

178
00:27:19,691 --> 00:27:21,898
<i>enquanto trabalho na mesa.</i>

179
00:27:25,155 --> 00:27:27,397
Por que eu concordei?

180
00:27:27,949 --> 00:27:32,991
Olha que dia lindo Peixe.
Encomendei o seu favorito - noz-pecã, certo?

181
00:27:37,000 --> 00:27:41,461
Você tem uma boa memória.
- Os detalhes são da mãe dele.

182
00:27:42,047 --> 00:27:46,045
Eu procurei pelos três
pelo qual ele me pediu.

183
00:27:46,384 --> 00:27:50,631
Todos desapareceram ontem à noite.
Da mesma forma.

184
00:27:51,139 --> 00:27:53,428
Sem mala, sem carro.

185
00:27:53,850 --> 00:27:57,053
Eles simplesmente se levantaram e saíram noite adentro.

186
00:27:58,980 --> 00:28:03,192
Portanto, todos os 19 estão faltando.
- Fiz uma comparação.

187
00:28:03,652 --> 00:28:08,314
Eles não têm nada em comum, exceto que
que eles cresceram em um orfanato.

188
00:28:08,573 --> 00:28:10,899
Seu.

189
00:28:11,409 --> 00:28:13,901
E aí Carnby?

190
00:28:18,083 --> 00:28:20,621
É isso que estou tentando descobrir.

191
00:28:22,462 --> 00:28:25,000
Obrigado, vejo você novamente.

192
00:28:25,257 --> 00:28:28,708
Estou feliz por ter mais amigos
na mesa.

193
00:28:34,558 --> 00:28:37,131
Senhorita Cedrac, um homem está procurando por você.

194
00:28:42,149 --> 00:28:45,600
Eduardo!
- Deus, como eu senti falta dele!

195
00:28:48,947 --> 00:28:51,403
Achei que você estava morto, idiota!

196
00:28:53,160 --> 00:28:56,860
Apenas me dê 5 minutos
para explicar tudo para você.

197
00:28:57,164 --> 00:28:59,655
Sozinho, Rob.

198
00:29:01,418 --> 00:29:05,878
Dê-me pelo menos uma razão
por que eu deveria falar com você?

199
00:29:10,886 --> 00:29:13,044
Veja isso.

200
00:29:17,642 --> 00:29:21,722
Eu persegui contrabandistas por 6 semanas
da Amazônia

201
00:29:21,938 --> 00:29:24,809
quando encontrei um grupo de ex-namorados
militar,

202
00:29:25,025 --> 00:29:28,559
que vendia antiguidades
no mercado negro.

203
00:29:28,737 --> 00:29:32,437
Eles descobriram isso
em uma mina de ouro no Chile.

204
00:29:36,578 --> 00:29:38,950
Ele é dos Abkans.

205
00:29:39,164 --> 00:29:44,371
Você poderia ligar ou escrever.
Só para dizer que você está vivo.

206
00:29:50,967 --> 00:29:53,719
Você lê as legendas?

207
00:29:55,430 --> 00:29:59,843
Eu não tenho certeza. A questão é,
que eles são de lugares diferentes -

208
00:30:00,018 --> 00:30:04,479
Venezuela, Terra Nova,
Alasca. E este é do Chile.

209
00:30:04,731 --> 00:30:09,227
10.000 anos atrás, tudo a mesma coisa
eles os enterraram no fim do mundo.

210
00:30:09,444 --> 00:30:14,486
Mas por que? Se você quiser que alguém monte
o quebra-cabeça, por que você esconderia as peças?

211
00:30:21,998 --> 00:30:24,324
E agora?

212
00:30:27,796 --> 00:30:32,256
Isso está nos dando uma atmosfera de escravos?
- Dê-me isso.

213
00:31:32,360 --> 00:31:35,729
Senhorita Cedrac? Sr.

214
00:32:03,141 --> 00:32:05,430
Por que as luzes se apagaram?

215
00:32:05,685 --> 00:32:09,635
Por que quando você aparece
minha vida está ficando complicada?

216
00:32:09,856 --> 00:32:12,181
Posso te perguntar o mesmo.

217
00:32:49,062 --> 00:32:51,268
E aí?

218
00:32:51,606 --> 00:32:55,189
Nada. Os cabelos da minha nuca se arrepiaram.

219
00:33:34,566 --> 00:33:36,938
Você ouviu isso?

220
00:33:53,751 --> 00:33:56,077
Roubar!

221
00:33:58,173 --> 00:34:00,545
Correr!

222
00:34:19,861 --> 00:34:22,269
O que é que foi isso?

223
00:34:32,582 --> 00:34:36,876
Rápido, tranque a porta!
Coloque a chave!

224
00:34:39,172 --> 00:34:42,837
Rápido!
- Eu não posso encher isso.

225
00:34:49,182 --> 00:34:52,633
você está bem
- Sim.

226
00:35:49,909 --> 00:35:53,409
Eu quero que toda a área seja
garantido. E, Miles...

227
00:35:53,621 --> 00:35:57,073
Ligue para o pescador
para enviar seus homens imediatamente.

228
00:36:21,816 --> 00:36:24,687
Os scanners estão limpos?
- Sim.

229
00:36:33,202 --> 00:36:37,663
O que você está fazendo aqui, Carnby?
- Prazer em ver você também, Burke.

230
00:36:37,874 --> 00:36:43,212
Você não tem lugar aqui. Eu comando a equipe.
- Você deve estar muito orgulhoso.

231
00:36:43,463 --> 00:36:46,464
Você costumava ser capaz de se importar
para você mesmo, Carnby.

232
00:36:46,633 --> 00:36:49,587
Desde que você saiu, você obviamente está chapado.

233
00:36:49,802 --> 00:36:53,752
Vá ao médico para ver sua mão.
- Por aqui.

234
00:36:56,142 --> 00:36:58,348
Eu irei agora.

235
00:36:58,770 --> 00:37:01,142
Por que você ainda está aqui?
- Por que?

236
00:37:01,272 --> 00:37:04,226
Porque algo invisível
me perseguiu pelo museu.

237
00:37:04,400 --> 00:37:06,938
Eu quero saber o que eles são
o que eles estão fazendo aqui

238
00:37:07,111 --> 00:37:10,480
e o que 713 sabe sobre isso.
- Você saiu do 713,

239
00:37:10,698 --> 00:37:14,862
e a informação é secreta,
o que significa que não é da sua conta.

240
00:37:15,036 --> 00:37:18,784
Temos a situação sob controle. obrigado
mas não preciso de ajuda.

241
00:37:18,998 --> 00:37:22,616
Traga-o para fora, Marco.
- Eu perguntei gentilmente.

242
00:37:29,384 --> 00:37:33,084
Você está certo, Burke.
Talvez eu tenha ficado chapado.

243
00:37:33,721 --> 00:37:35,928
Vá embora!

244
00:37:36,808 --> 00:37:39,381
Vamos, Miles. Um canalha!

245
00:37:41,604 --> 00:37:44,060
Muito obrigado, Burke.

246
00:37:57,620 --> 00:38:00,906
você está bem
- Sim.

247
00:38:01,582 --> 00:38:04,951
Preciso explorar as exposições.
- OK.

248
00:38:05,169 --> 00:38:08,953
E eu vou ver
e John e os outros?

249
00:38:09,132 --> 00:38:11,420
Falo com você mais tarde.

250
00:38:25,722 --> 00:38:28,432
Onde você pensa que está indo?
- Estou indo para o meu escritório.

251
00:38:29,386 --> 00:38:32,766
Precisamos restringir o acesso.
- Tenho que pegar minhas coisas.

252
00:38:33,624 --> 00:38:36,944
OK, mas se você notar alguma coisa,
me avise imediatamente.

253
00:38:59,443 --> 00:39:01,934
Você não deveria estar aqui, Carnby.

254
00:39:04,072 --> 00:39:06,907
Eu não estou aqui. Este é o Comandante Burke.

255
00:39:07,534 --> 00:39:10,107
Sua curiosidade tem algo a ver com isso?

256
00:39:10,328 --> 00:39:14,373
com suas estampas
que encontrei no cadáver?

257
00:39:15,709 --> 00:39:20,703
Minha lista de amigos é curta.
Não quero que fique mais curto.

258
00:39:26,386 --> 00:39:28,628
Você o identificou?

259
00:39:29,165 --> 00:39:33,494
Pelos dentes.
Agente James Pinkerton.

260
00:39:35,437 --> 00:39:37,892
Ex-funcionário do 713.

261
00:39:38,398 --> 00:39:42,645
O que? Você está dizendo que ele era um agente? Quando?

262
00:39:43,653 --> 00:39:47,319
Ele tinha 20 anos atrás
na inteligência militar.

263
00:39:47,616 --> 00:39:52,776
Seu arquivo é ultrassecreto.
- Mas por que você tentou me matar?

264
00:39:53,497 --> 00:39:57,993
Isso pode ter algo a ver com isso.
Está embutido na medula espinhal.

265
00:40:16,102 --> 00:40:18,640
Aqui está outro.

266
00:40:18,980 --> 00:40:23,144
eu nunca vi
tal simbiose.

267
00:40:24,444 --> 00:40:28,905
Talvez seja por isso que ele está todo nervoso
sistema foi destruído.

268
00:40:34,788 --> 00:40:37,243
O scanner continua a ler.

269
00:40:46,675 --> 00:40:47,789
O que?

270
00:40:53,932 --> 00:40:59,472
Os Abkans sempre me surpreenderam.
Uma sociedade tão desenvolvida

271
00:40:59,688 --> 00:41:05,026
numa época em que as pessoas caçavam
e encolhido perto do fogo da caverna.

272
00:41:05,318 --> 00:41:09,019
Dr. Hudgens! quando você voltou
- Algumas horas atrás.

273
00:41:09,239 --> 00:41:12,359
Ouvi dizer que você tinha emoções.
você está bem

274
00:41:12,576 --> 00:41:15,363
Estou um pouco preocupado, mas estou bem.

275
00:41:15,829 --> 00:41:19,079
Desculpe incomodá-lo
no telefone,

276
00:41:19,249 --> 00:41:23,710
mas por que você ainda está aqui
depois de tudo que você passou?

277
00:41:26,423 --> 00:41:29,459
De onde é esse item?
- De Eduardo.

278
00:41:29,676 --> 00:41:33,425
Este é um achado incrível.
Eu tenho que pesquisar sobre ela.

279
00:41:33,597 --> 00:41:36,966
Eu mesmo farei isso.
- Eu não estou te implorando. Onde está o item?

280
00:41:37,183 --> 00:41:39,639
Está tudo bem?
- Quem é você?

281
00:41:39,811 --> 00:41:43,061
Guarda da Senhorita Cedrac.
- Você sabe quem eu sou?

282
00:41:43,315 --> 00:41:48,522
Dr. Hudgens - ex-agente do 713,
atualmente Conselheiro Científico.

283
00:41:48,737 --> 00:41:51,406
Eu sei perfeitamente quem você é.

284
00:41:53,283 --> 00:41:57,826
Eu terei que dominá-lo
sua curiosidade até de manhã.

285
00:41:58,038 --> 00:42:01,039
Dr. Hudgens,
Eu queria te perguntar...

286
00:42:01,249 --> 00:42:03,705
Você encontrou Érebus?

287
00:42:04,127 --> 00:42:06,535
Não havia nada nos destroços.

288
00:42:06,838 --> 00:42:11,500
Como você disse, a próxima coisa
perseguindo o vento em vão.

289
00:42:16,848 --> 00:42:21,724
Há um em você também,
mas a simbiose não está completa.

290
00:42:23,605 --> 00:42:28,018
Fui eletrocutado quando criança.
Isso deve tê-lo matado.

291
00:42:28,610 --> 00:42:31,065
Você pode removê-lo?

292
00:42:31,571 --> 00:42:35,984
eu posso tentar
mas existe o perigo de se paralisar.

293
00:42:40,300 --> 00:42:43,620
Parece morto para mim.
Por que não deixamos onde está?!

294
00:43:38,538 --> 00:43:42,238
Então eles estão relacionados
com as criaturas do museu?

295
00:43:42,458 --> 00:43:46,503
Nós os chamamos de xenomas.
- Quando eles apareceram pela primeira vez?

296
00:43:46,838 --> 00:43:49,163
2 anos atrás,
eram a maior prioridade para o Bureau 713.

297
00:43:49,465 --> 00:43:54,423
Eles apareceram em áreas rurais.

298
00:43:54,762 --> 00:44:00,101
Essa aparição na cidade é incomum.
- Eles têm pontos fracos?

299
00:44:01,018 --> 00:44:04,518
Eles são vulneráveis a elementos
de 76 a 79 -

300
00:44:04,897 --> 00:44:07,567
ósmio, irídio, platina e ouro.

301
00:44:08,526 --> 00:44:12,274
Eles neutralizam sua capacidade
para cortar a eletricidade.

302
00:44:12,488 --> 00:44:15,738
Quando interrompido,
por que minha lanterna estava funcionando

303
00:44:17,952 --> 00:44:21,238
Quanto mais próxima a corrente
para sua fonte de energia,

304
00:44:21,539 --> 00:44:23,828
quanto mais fraco for o bloqueio.

305
00:44:24,125 --> 00:44:28,336
Este dispositivo detecta seu campo.

306
00:44:29,088 --> 00:44:33,086
Ele não vai ajudar você a vê-los,
mas avisarei que eles estão por perto.

307
00:44:33,301 --> 00:44:35,542
Eles vivem principalmente no escuro.

308
00:44:35,761 --> 00:44:38,846
Em grandes doses, a luz
é mortal para eles,

309
00:44:39,098 --> 00:44:42,597
mas apenas alguns leves
frequências podem prejudicá-los.

310
00:44:42,810 --> 00:44:46,511
Estas lâmpadas estão sintonizadas
com tal frequência.

311
00:44:49,275 --> 00:44:52,774
Para dano máximo usamos
cartuchos,

312
00:44:53,112 --> 00:44:57,489
com um revestimento de resina luminescente
com um acelerador de fótons.

313
00:44:57,742 --> 00:45:00,030
Eles entram neles como manteiga.

314
00:45:05,124 --> 00:45:07,697
Vou precisar de muitos desses.

315
00:45:24,727 --> 00:45:27,016
<i>O homem que me atacou ontem</i>

316
00:45:27,271 --> 00:45:30,023
<i>estava procurando pelo item,</i>
<i>que encontrei no Chile.</i>

317
00:45:30,274 --> 00:45:33,441
<i>Ele foi movido pela mesma força,</i>
<i>quem governa os monstros.</i>

318
00:45:33,653 --> 00:45:36,488
<i>Os xenomes do museu procuravam a mesma coisa.</i>

319
00:45:36,697 --> 00:45:40,565
<i>Não é por acaso neste momento</i>
<i>John e os outros desapareceram.</i>

320
00:45:41,160 --> 00:45:43,733
<i>Sei que estou perto da verdade.</i>

321
00:45:44,705 --> 00:45:49,451
<i>Mas aquele que maneja monstros,</i>
<i>enviarei mais deles em meus calcanhares.</i>

322
00:46:03,570 --> 00:46:07,320
Antonio, faça-me uma lista dos denunciados
atividades desde 1999

323
00:46:07,344 --> 00:46:10,884
Olha, existe uma possibilidade, mas existe
e impossível.

324
00:46:10,885 --> 00:46:14,925
Os malditos dados simplesmente não existem.
Sem eles, não há listas.

325
00:46:17,024 --> 00:46:19,024
Deixe-me encontrar!

326
00:46:21,800 --> 00:46:23,600
INFORMAÇÕES SECRETAS

327
00:46:25,753 --> 00:46:28,125
O Comandante Burke quer ver você.

328
00:47:36,323 --> 00:47:39,028
Ouvi dizer que você estava saindo com Carnby. Por que?

329
00:47:40,035 --> 00:47:43,451
Contém as informações que precisamos.
Eu acredito nele.

330
00:47:43,789 --> 00:47:48,250
Você confia nele, então...
Temos que confiar uns nos outros, Fisher.

331
00:47:48,669 --> 00:47:51,125
Preciso saber de que lado estou.

332
00:47:51,380 --> 00:47:55,757
Caso contrário, posso despedi-lo então
encontre o quanto quiser.

333
00:47:56,010 --> 00:47:59,877
Sair para comer pizza, ir ao cinema...
- O que você quer de mim?

334
00:48:00,389 --> 00:48:03,390
Todas as informações,
que você tem para Carnby.

335
00:48:03,517 --> 00:48:08,377
E mantenha a boca fechada.
Você me entendeu?   - Sim.

336
00:48:21,329 --> 00:48:23,571
Eu vou abrir.

337
00:48:59,910 --> 00:49:02,033
Sara?

338
00:49:08,126 --> 00:49:10,285
Sara?

339
00:49:14,132 --> 00:49:16,588
Deus! Sara?

340
00:49:48,708 --> 00:49:50,037
Você está conosco agora.

341
00:49:55,465 --> 00:50:00,625
Todas as descobertas parecem corresponder.
Com sua ajuda preciso descobrir o porquê.

342
00:50:02,681 --> 00:50:05,931
Agora o computador
pode detectar localização

343
00:50:06,059 --> 00:50:09,428
baseado em símbolos,
correspondente às constelações.

344
00:50:09,646 --> 00:50:11,769
O que exatamente estamos procurando?

345
00:50:11,898 --> 00:50:15,065
Os Abkans usaram as constelações
para especificar uma localização geográfica,

346
00:50:15,193 --> 00:50:19,522
mas dificilmente tocaremos num ponto
num raio superior a 100 milhas.

347
00:50:20,824 --> 00:50:23,149
Eduardo...

348
00:50:23,326 --> 00:50:27,822
Eu acho que o computador pode
para nos mostrar o lugar.

349
00:50:27,956 --> 00:50:30,328
Está na nossa área, não é?

350
00:50:31,543 --> 00:50:33,950
Caramba!

351
00:50:34,963 --> 00:50:37,370
Segurar.

352
00:50:44,014 --> 00:50:46,386
Aguente firme!

353
00:51:35,065 --> 00:51:37,472
John?

354
00:51:37,942 --> 00:51:41,477
Merda!
John, sou eu - Edward.

355
00:52:06,721 --> 00:52:09,046
Vivo, fora daqui!

356
00:52:17,857 --> 00:52:20,146
Por aqui!

357
00:52:40,130 --> 00:52:42,418
Vamos sair daqui.

358
00:52:50,515 --> 00:52:53,088
Acabei de matar John.
- Como assim?

359
00:52:53,351 --> 00:52:56,352
Ele é um deles. Algo o estava motivando.

360
00:52:56,813 --> 00:53:00,811
Então você não teve escolha.
Quantos mais existem?

361
00:53:01,776 --> 00:53:04,148
Éramos 20.

362
00:54:06,716 --> 00:54:10,796
Este é o Esquadrão Alfa.
Temos 6 mortos.

363
00:54:12,472 --> 00:54:16,968
Quantos sacrifícios você fez?
- Nove até agora.

364
00:54:52,303 --> 00:54:56,171
Carnby, largue a arma!
No chão, agora!

365
00:54:56,516 --> 00:54:59,268
Burke!
Como sempre na hora certa.

366
00:54:59,519 --> 00:55:04,513
Eu sei que você está infectado. Estou prendendo você.
- Qual é a primeira regra em 713?

367
00:55:04,774 --> 00:55:09,103
Confie no seu instinto.
Você realmente acredita que sou um deles?

368
00:55:10,238 --> 00:55:12,693
Eu disse para largar a porra da arma!

369
00:55:34,762 --> 00:55:37,680
Burke!

370
00:56:11,198 --> 00:56:14,781
Crash, este é o Chung.
Estamos no nível superior.

371
00:56:18,831 --> 00:56:22,496
Vejo quatro silhuetas.
Eles estão tentando cercar você.

372
00:56:22,793 --> 00:56:27,372
Vou pedir reforços.
Tenha extremo cuidado.

373
00:56:54,116 --> 00:56:56,405
Onde está o backup?

374
00:56:56,702 --> 00:57:01,198
As pessoas estão brigando nas escadas.
Você está sozinho.

375
00:57:43,666 --> 00:57:45,872
Existem mais?

376
00:57:46,085 --> 00:57:48,291
Os scanners não mostram nada.

377
00:57:48,504 --> 00:57:50,793
Colidir?

378
00:57:50,965 --> 00:57:54,500
Todos os sensores de calor
estão fora de serviço<i>. </i>Pare.

379
00:57:54,844 --> 00:57:56,967
Vamos embora.

380
00:58:05,521 --> 00:58:08,308
<i>Comandante Burke, temos um novo desenvolvimento</i>
<i>da situação.</i>

381
00:58:08,524 --> 00:58:11,560
<i>Todos os agentes devem ir</i>
<i>para a mina de ouro abandonada.</i>

382
00:58:11,777 --> 00:58:15,360
<i>Scanners detectaram presença</i>
<i>de vários xenomes na área.</i>

383
00:58:15,531 --> 00:58:18,236
<i>Você está determinado</i>
<i>para comandar a operação.</i>

384
00:58:18,325 --> 00:58:20,401
<i>Aja imediatamente!</i>

385
00:58:20,494 --> 00:58:23,448
O que diabos está acontecendo?
- Detectamos indicadores elevados.

386
00:58:23,622 --> 00:58:26,196
Eu não perguntei isso
o que está acontecendo aqui?

387
00:58:28,169 --> 00:58:34,207
Fisher se foi, Hudgens também.
Tenho a sensação de que este é o começo.

388
00:58:36,093 --> 00:58:39,758
O que Hudgens tem a ver com isso?
- É isso que eu quero saber também.

389
00:58:39,972 --> 00:58:43,139
vamos
Vou questioná-lo no helicóptero.

390
00:58:44,018 --> 00:58:48,643
Crash, feche o prédio.
- A equipe está viajando até você.

391
00:58:48,898 --> 00:58:53,524
E, Carnby, devolva-me o cartão.

392
00:59:00,700 --> 00:59:03,550
Mova-se, mova-se! Vamos!

393
00:59:11,899 --> 00:59:13,899
Estamos prontos senhor!

394
00:59:14,340 --> 00:59:17,543
Para onde vamos Burke?
- Na mina de ouro "Britannia".

395
00:59:17,718 --> 00:59:21,419
Eu cresci lá. Por que estamos indo?
- Eles fecharam há 22 anos,

396
00:59:21,597 --> 00:59:24,598
quando seis mineiros morreram
em um acidente estranho.

397
00:59:24,809 --> 00:59:26,885
713 está investigando o caso?

398
00:59:27,102 --> 00:59:30,103
De acordo com o relatório, não houve paranormal
atividade,

399
00:59:30,314 --> 00:59:36,068
mas a investigação foi conduzida
pelo Dr.

400
00:59:51,377 --> 00:59:53,868
Crash, quais dados você está relatando?

401
00:59:54,255 --> 00:59:58,252
Máximo. Isso é inédito.
Devo enviar o Esquadrão Alpha-9?

402
00:59:58,592 --> 01:00:01,510
Por enquanto, segure-os e espere por um comando.

403
01:00:01,929 --> 01:00:04,052
Temos três fileiras de holofotes,

404
01:00:04,223 --> 01:00:06,975
armas estão incluídas
de rastreamento eletromagnético

405
01:00:07,101 --> 01:00:11,727
e todo o pessoal está aqui, mas...
- Traga mais gente! Imediatamente!

406
01:00:12,147 --> 01:00:14,520
Você não vê, precisamos de mais!

407
01:00:14,775 --> 01:00:17,147
Acho que vamos para a guerra.
- Sim.

408
01:00:17,361 --> 01:00:20,279
Registramos a maior lotação
de xenomas até agora.

409
01:00:20,489 --> 01:00:23,858
Agora é a nossa chance de limpá-los
de uma vez por todas. Vamos!

410
01:00:29,415 --> 01:00:31,740
Turner!

411
01:00:36,171 --> 01:00:38,923
Turner, por que o gerador não está funcionando?

412
01:00:39,466 --> 01:00:41,874
Ele irá embora agora.

413
01:00:42,678 --> 01:00:45,347
Aja rápido, é super importante.

414
01:01:23,052 --> 01:01:25,922
Os dados que recebi
foram impressionantes

415
01:01:26,138 --> 01:01:29,174
mas o que eu vejo
isso só me faz rir.

416
01:01:42,196 --> 01:01:44,319
O que está acontecendo?

417
01:01:44,531 --> 01:01:47,022
Temos que passar por aqui.

418
01:01:48,160 --> 01:01:50,366
Eles vêm por um motivo

419
01:01:50,579 --> 01:01:54,873
e até que a revelemos
não seremos capazes de detê-los.

420
01:01:55,084 --> 01:01:57,372
Então entramos.

421
01:01:59,463 --> 01:02:03,128
Miles, proteja o perímetro.
- Estou ouvindo!

422
01:03:12,578 --> 01:03:17,370
Turner, o que há com o gerador?
- Ei, serve, Miles.

423
01:03:18,083 --> 01:03:22,247
Vamos, precisamos dos holofotes
precisamos de eletricidade! Mais vivo!

424
01:03:24,173 --> 01:03:26,249
Merda!

425
01:03:29,636 --> 01:03:34,049
A linha defensiva está pronta,
ainda estamos esperando o gerador funcionar.

426
01:03:37,019 --> 01:03:41,977
Todos os agentes estão em posição
e esperando o gerador ligar.

427
01:03:57,581 --> 01:03:59,739
Não atire!

428
01:04:00,042 --> 01:04:02,663
Repito, ninguém atira!

429
01:04:27,903 --> 01:04:31,354
Crash, alguma novidade?
- O perímetro está bloqueado.

430
01:04:32,199 --> 01:04:34,655
Aceito.

431
01:05:07,985 --> 01:05:11,270
A estrada está fechada.
Eu vou dar uma olhada.

432
01:05:15,868 --> 01:05:19,912
Há 10 minutos ele disse "5 minutos".
Onde estão os holofotes?

433
01:05:20,372 --> 01:05:22,495
Feito.

434
01:05:32,176 --> 01:05:34,417
Já era hora.

435
01:05:45,898 --> 01:05:48,436
Os indicadores estão estáveis.

436
01:05:54,865 --> 01:05:57,190
E é um beco sem saída aqui.

437
01:05:57,534 --> 01:06:01,034
Vamos voltar
e tente outro túnel.

438
01:06:02,748 --> 01:06:06,662
Não...
Há algo mais aqui.

439
01:06:18,180 --> 01:06:20,303
Veja isso.

440
01:06:22,351 --> 01:06:24,474
Ele é dos Abkans.

441
01:06:31,318 --> 01:06:33,275
Há mais aqui.

442
01:06:33,528 --> 01:06:35,770
Eu encontrei algo.

443
01:06:45,582 --> 01:06:47,824
Temos que descer.

444
01:06:48,794 --> 01:06:51,664
Verifique a arma! Estamos indo embora.

445
01:06:53,632 --> 01:06:57,332
Por quanto tempo devemos mantê-los?
- Até o nascer do sol.

446
01:06:57,511 --> 01:06:59,135
Isso perfaz 4 horas.

447
01:07:24,788 --> 01:07:26,994
Eles estão vindo!

448
01:07:34,798 --> 01:07:38,582
O campo magnético ao redor da mina
está elevado. Há interferência.

449
01:07:38,969 --> 01:07:41,507
Dados de agrupamento do Xenome.

450
01:07:46,184 --> 01:07:48,510
Pescador, não!

451
01:07:54,568 --> 01:07:56,975
Senhor, o gerador explodiu!

452
01:08:00,282 --> 01:08:03,865
não entre em pânico
vamos restaurar a energia!

453
01:08:26,391 --> 01:08:30,056
não atire
até chegarem ao segundo perímetro.

454
01:08:34,649 --> 01:08:38,101
<i>713 está enviando reforços para você.</i>
<i>Eles já estão a caminho.</i>

455
01:08:38,320 --> 01:08:40,775
<i>Qual é a situação? Você pode me ouvir?</i>

456
01:08:41,031 --> 01:08:45,823
Sim. Estamos tentando levar Marco para casa.
E diga a eles para se apressarem, caramba!

457
01:08:47,829 --> 01:08:51,115
não atire
até chegarem ao perímetro.

458
01:09:09,017 --> 01:09:11,425
Fogo!

459
01:09:36,670 --> 01:09:40,370
Se apresse!
- Deus! Ajuda!

460
01:09:40,590 --> 01:09:43,959
Aline!
Aguentar!

461
01:09:44,678 --> 01:09:47,133
Estou te segurando forte!

462
01:09:47,305 --> 01:09:49,713
Depressa, isso vai nos esmagar!

463
01:09:52,018 --> 01:09:54,474
Vamos, mais rápido!

464
01:09:54,980 --> 01:09:57,518
Pular!

465
01:09:59,067 --> 01:10:01,605
Marco ficou lá.

466
01:10:10,745 --> 01:10:12,868
E aí?

467
01:10:12,998 --> 01:10:15,286
Chung, vá para a cama!

468
01:10:15,542 --> 01:10:19,705
Venha e pressione a ferida.
Precisamos enfaixá-la.

469
01:10:19,921 --> 01:10:22,163
Não se preocupe, você ficará bem.

470
01:10:22,424 --> 01:10:24,298
Ricardo! você pode me ouvir

471
01:10:44,905 --> 01:10:47,230
Ricardo?

472
01:10:47,908 --> 01:10:50,446
Eu tenho que verificar o que está acontecendo.

473
01:11:00,712 --> 01:11:03,381
Nós não pertencemos aqui.

474
01:11:04,716 --> 01:11:07,041
Pessoal, olhem.

475
01:11:11,515 --> 01:11:13,803
Isto é um aviso.

476
01:11:14,059 --> 01:11:16,347
Que aviso?

477
01:11:16,853 --> 01:11:21,562
"Você chegou até aqui vivo,
então você já está morto."

478
01:11:23,485 --> 01:11:25,608
Que abominação!

479
01:11:27,322 --> 01:11:29,528
Milhas!

480
01:11:29,783 --> 01:11:32,949
Estamos tentando encontrar uma saída.

481
01:11:33,745 --> 01:11:36,153
Miles, Crash, liguem!

482
01:11:36,790 --> 01:11:39,245
Eu não consigo ouvir você!

483
01:11:42,087 --> 01:11:44,375
Colidir!

484
01:11:44,756 --> 01:11:46,998
Você ouve alguma coisa?
- Não.

485
01:11:47,217 --> 01:11:50,253
Tente novamente.
Burke, Miles, liguem!

486
01:12:20,041 --> 01:12:22,283
Baixe você mesmo!

487
01:12:22,502 --> 01:12:25,076
Temos que sair daqui.

488
01:12:44,149 --> 01:12:46,604
Mônica!

489
01:12:52,115 --> 01:12:54,487
Cuidado!

490
01:12:57,329 --> 01:12:59,701
Tomar cuidado!

491
01:13:05,003 --> 01:13:07,292
Atirar!

492
01:13:08,506 --> 01:13:11,044
Aí está!

493
01:13:26,066 --> 01:13:28,438
Deus!

494
01:13:31,071 --> 01:13:33,396
Ele se foi.

495
01:14:25,284 --> 01:14:27,284
Burke, ela está morta.

496
01:14:27,709 --> 01:14:31,374
Temos que sair daqui.
Vamos.

497
01:14:35,133 --> 01:14:39,261
Miles, Richard está morto.
Eles estão todos mortos!

498
01:14:48,312 --> 01:14:51,397
Saia daqui. Entendido?

499
01:14:53,651 --> 01:14:55,976
Ir!

500
01:14:56,237 --> 01:14:58,562
Tomar cuidado.

501
01:15:07,957 --> 01:15:10,199
Burke!

502
01:15:13,421 --> 01:15:15,828
Este muro não existia antes.

503
01:15:18,926 --> 01:15:21,215
Vamos explodi-la, Barr.

504
01:15:59,717 --> 01:16:01,959
Estacionar!

505
01:16:30,998 --> 01:16:33,240
Feenstra!

506
01:19:16,201 --> 01:19:18,526
Carnby!

507
01:19:36,972 --> 01:19:41,504
E. CARNBY

508
01:19:49,359 --> 01:19:54,317
Deus! 713!
Eles implantaram essas coisas em nós!

509
01:20:00,704 --> 01:20:03,907
Que abominação! Isso é um absurdo completo.

510
01:20:18,513 --> 01:20:23,140
Nós lutamos contra algo que
eles têm criado o tempo todo!

511
01:20:23,852 --> 01:20:26,343
Nosso povo morreu em vão!

512
01:20:26,980 --> 01:20:29,981
Por um lado, nada! Merda!

513
01:20:33,945 --> 01:20:36,068
Senhor!

514
01:20:45,582 --> 01:20:48,618
Pessoal, vamos lá.
- O que está acontecendo?

515
01:21:02,724 --> 01:21:05,262
Aline, me dê o artefato.

516
01:21:17,155 --> 01:21:21,070
Esta é uma chave.
- Talvez ele seja a nossa salvação.

517
01:21:23,495 --> 01:21:26,864
Talvez existam as respostas,
que estou procurando.

518
01:21:27,249 --> 01:21:30,285
É melhor algumas portas ficarem
fechado.

519
01:21:30,502 --> 01:21:32,744
O que vamos fazer?

520
01:21:43,431 --> 01:21:49,268
Eu sugiro...
Vamos confiar nos Abkans.

521
01:21:52,315 --> 01:21:54,853
Largue a arma!
Afaste-se da porta!

522
01:21:58,446 --> 01:22:00,819
Vivo!

523
01:22:01,616 --> 01:22:04,866
Largue a arma!
- Que canalha!

524
01:22:05,036 --> 01:22:07,444
Armas no chão! Imediatamente!

525
01:22:08,415 --> 01:22:10,538
Isso mesmo.

526
01:22:10,667 --> 01:22:15,246
Venha aqui! Este lugar
você não sabe, Carnby?

527
01:22:15,547 --> 01:22:20,968
Você falhou comigo. Se ele não tivesse fugido,
713 não impediria minhas tentativas.

528
01:22:24,389 --> 01:22:28,802
Eu procurei pela chave por 20 anos
para esta porta. Dê para mim!

529
01:22:29,895 --> 01:22:32,136
Dê!

530
01:22:33,064 --> 01:22:37,442
Você recusa? Que pena!
Você era um bom arqueólogo.

531
01:22:37,736 --> 01:22:40,523
Aline, dê isso a ele.

532
01:22:41,489 --> 01:22:44,063
Muitas pessoas morreram.

533
01:22:49,623 --> 01:22:51,911
Ótimo.

534
01:22:53,210 --> 01:22:55,582
Agora recue!

535
01:22:58,089 --> 01:23:03,001
Sem isso, você nunca seria capaz de
para abrir a porta.

536
01:23:06,139 --> 01:23:10,433
Hudgens, não seja bobo!
Não abra a porta!

537
01:23:11,603 --> 01:23:15,897
Por favor! Pense no que você está fazendo!
Não abra!

538
01:24:27,137 --> 01:24:29,379
Caramba!

539
01:24:29,597 --> 01:24:33,381
Vamos voltar devagar.
Muito lentamente.

540
01:24:37,272 --> 01:24:39,478
Prossiga.

541
01:24:41,276 --> 01:24:43,683
Vá embora.

542
01:24:44,446 --> 01:24:47,019
Merda! Vamos!

543
01:25:00,253 --> 01:25:02,661
Daqui!

544
01:25:10,805 --> 01:25:12,928
<i>Comandante Burke?</i>

545
01:25:13,141 --> 01:25:18,515
<i>Milhas? Ricardo? Ligue!</i>
<i>Operação Grã-Bretanha!</i>

546
01:25:20,815 --> 01:25:23,437
<i>Alguém pode me ouvir?</i>

547
01:25:28,573 --> 01:25:30,862
Droga!

548
01:25:31,159 --> 01:25:33,531
Correr!

549
01:25:34,454 --> 01:25:36,826
Há uma escada aqui.

550
01:25:37,040 --> 01:25:39,329
Como é?

551
01:25:39,542 --> 01:25:43,042
Como salvação.
- Temos que explodi-los.

552
01:25:48,468 --> 01:25:53,593
Merda! O detonador não funciona.
- Ficaremos bem. Vamos!

553
01:25:53,807 --> 01:25:58,184
Preciso estar mais perto deles.
- Você pode ouvi-los? Vamos desaparecer.

554
01:25:58,353 --> 01:26:00,678
Vamos!

555
01:26:01,648 --> 01:26:06,559
Você está andando. Estou voltando.
- Burke, vamos!

556
01:26:08,238 --> 01:26:10,693
Burke!

557
01:27:38,230 --> 01:27:41,017
Eles estavam caídos o tempo todo.

558
01:28:11,453 --> 01:28:13,778
Eu não posso acreditar.

559
01:28:29,846 --> 01:28:32,337
Irmã Clara!

560
01:30:03,481 --> 01:30:06,566
8h45
EVACUAÇÃO DA CIDADE

561
01:31:28,191 --> 01:31:32,853
<i>A porta foi fechada novamente,</i>
<i>mas como os Abkans também entenderam,</i>

562
01:31:33,238 --> 01:31:37,187
<i>quando você deixa a escuridão entrar na luz,</i>
<i>você paga um preço alto.</i>

563
01:31:38,159 --> 01:31:41,694
<i>Seu povo foi exterminado</i>
<i>da face da Terra.</i>

564
01:31:42,497 --> 01:31:46,329
<i>E agora...</i>
<i>Tudo parece se repetir.</i>

565
01:32:11,276 --> 01:32:13,849
diretor:
DOR UVA

566
01:32:14,654 --> 01:32:17,939
Roteiro: ELAN MASTAY,
MICHAEL RÖSCH e PETER SHERER

567
01:32:18,366 --> 01:32:20,738
operador:
MATHIAS NEUMANN

568
01:32:21,577 --> 01:32:24,069
nos papéis:
CRISTÃO SLATER

569
01:32:24,706 --> 01:32:27,375
PASSEIO DE TARA

570
01:32:27,834 --> 01:32:30,407
STEPHEN DORFF e outros

571
01:32:31,462 --> 01:32:33,788
música:
BERND WENDLAND

572
01:32:34,716 --> 01:32:37,670
tradução e legendas:
MAYA ILIEVA

573
01:32:37,944 --> 01:32:40,614
editor:
MARIA PEEVA

574
01:32:40,998 --> 01:32:43,998
tradução de legendas adicionais:
P. BOTEV

